GDC никогда не дают прессе возможности пообщаться с разработчиками и
издателями(GDC в большей степени не для общественности, а для развития
игроиндустрии в целом). Однако нам удалось задавать вопросы, одним из
тех, кто согласился ответить на вопросы стал Денби Грейс старший
продюсер давно уже ожидаемой игры Мафия II.
Мы попросили дать нам интервью менеджера по развитию бизнеса компании
Cenega, Халида Химматема. Поскольку именно Cenega будет локализовывать
Mafia 2 в Чехии, думаю ясно о чём мы поговорим.
ogl.ru: Я видел ролик про Heavy Rain, там наш герой приходит на
склад подержанных машин, где уничтожаются машины в металлолом, там
работает огромный негр, который не стесняется в выражениях, судя по
английскому тексту в ролике. Собственно при переводе на русский язык,
как в подобных местах должны быть переведены диалоги, когда персонаж не
может разговаривать, как девушка только-что....